Bericht in "Algeria Interface" vom 3. Juni 2003

• französische Original-Fassung
  
  
• deutsche Übersetzung

Otages du Sahara: M. Bouteflika propose "une porte de sortie" aux ravisseurs  

ALGER, 3 juin (AFP)  
Trois semaines après la libération de 17 européens retenus dans le Sahara algérien par un groupe armé, le président algérien Abdelaziz Bouteflika est prêt à laisser une "porte de sortie" aux ravisseurs gardant en otages quinze autres touristes.

Le 19 mai, des médias avaient annoncé leur libération, ce que l'armée algérienne avait "formellement" démenti quelques heures plus tard, précisant que "tous les efforts continuent d'être entrepris par l'ANP (armée nationale populaire) et les services de sécurité" pour cette libération.

"Pour sauver des vies humaines, pour sauver les otages, je suis prêt à laisser une porte de sortie pour les terroristes (...) C'est le maximum que je puisse faire", a déclaré mardi M. Bouteflika à Strasbourg (est de la France).  
 M. Bouteflika, s'exprimant après une intervention devant les députés européens, n'a pas précisé ce qu'il entendait exactement par "porte de sortie".

"Les otages sont regroupés dans un même endroit et les fauteurs de trouble sont cernés avec les otages", a-t-il précisé.  

Dimanche, M. Bouteflika avait rencontré à Lausanne (Suisse) le président de la Confédération helvétique Pascal Couchepin, et lui avait indiqué qu'il n'y avait pas "d'indices nouveaux" dans cette affaire.

Les quinze derniers otages - dix Allemands, quatre Suisses et un Néerlandais - sont retenus dans le massif montagneux de Tamelrik, à 150 km au nord d'Illizi, très difficile d'accès, par un groupe armé, dont la nature et l'identité ne sont pas totalement établies.

Des véhicules de certains d'entre eux ont été retrouvés samedi dans la région d'Illizi, selon le quotidien algérien El Watan de mardi.

Aucune évolution notable n'a été enregistrée ces trois dernières semaines, selon des sources sécuritaires à Alger.

"Cette absence d'avancée montre que nous sommes dans une affaire plus que délicate, dont les paramètres difficiles à saisir, ne présagent pas un dénouement immédiat", selon une source diplomatique à Alger.

Les preneurs d'otages, dont certains seraient "des Maliens et d'autres des contrebandiers" ou encore l'émir (chef) du GSPC pour le Gran   d sud algérien Mokhtar Belmokhtar, auraient exigé une rançon "exagérée", selon la presse algérienne.

En villégiature dans le Sahara algérien dans le triangle Ouargla (800 km au sud d'Alger), Djanet (1.700 km au sud-est d'Alger) et Tamanrasset (1.900 km au sud d'Alger), les 32 otages, voyageant par leurs propres moyens et sans guide, avaient été enlevés entre la mi-février et la mi-mars.

Un groupe de 17 otages - dix Autrichiens, six Allemands et un Suédois - a été libéré le 13 mai, après un assaut de l'armée algérienne. Ils étaient détenus par des islamistes armés du Groupe salafiste pur la prédication et le combat (GSPC) d'Hassan Hattab, selon l'armée. Le GSPC, qui serait affilié au mouvement terroriste d'Al-Qaïda d'Oussama Ben Laden, opère dans le nord de l'Algérie où il continue avec le Groupe Islamique Armé (GIA) sa guérilla terroriste pour l'instauration d'une république islamique.

La Libye, dont la frontière est à quelque 200 km de la zone des otages, a aussi proposé son aide pour la libération des derniers otages. Le fils du chef de la révolution libyenne Mouammar Kadhafi, Al Saadi Kadhafi, a affirmé le 27 mai, que "la Libye est en train d'aider à leur libération", sur les ondes de la radio publique régionale allemande RBB-Mukltikulti.  

zurück zu "Aktuelles"

Sahara-Geiseln: Herr Bouteflika schlägt den Entführern vor, "eine Tür zu öffnen"

Alger, 3. Juni (AFP)

Drei Wochen nach der Befreiung von 17 Europäern, die in der Sahara von einer bewaffneten Gruppe gefangengehalten wurde, ist der algerische Präsident Abdelaziz Bouteflika bereit, den Entführern, die immer noch weitere 15 Touristen als Geiseln haben, "eine Tür offen zu lassen".

Am 19. Mai hatten die Medien die Freilassung der Geiseln angekündigt, was die algerische Armee einige Stunden später offiziell dementierte; man sagte "alle Bemühungen der ANP (armée nationale populaire) und der Sicherheitsdienste würden fortgesetzt", um die Befreiung zu erreichen. "Um Menschenleben zu retten, um die Geiseln zu retten, bin ich bereit, den Terroristen eine Türe offen zu lassen (...) Das ist das Maximum, das ich tun kann", hat Herr Bouteflika am Dienstag in Strassburg (Ostfrankreich) erklärt. 

Herr Bouteflika, der seine Erklärung nach einer Ansprache vor dem Europaparlament abgab, präzisierte nicht, was genau er unter "einer offenen Türe" versteht. 

"Die Geiseln befinden sich alle am gleichen Ort und sind zusammen mit den Geiselnehmern eingekreist", gab er an.

Am Sonntag hatte Herr Bouteflika in Lausanne (Schweiz) den Präsidenten der Schweiz Pascal Couchepin getroffen und ihm mitgeteilt, dass es in dieser Angelegenheit keine "neuen Anhaltspunkte" gebe. 

Die 15 letzten Geiseln - zehn Deutsche, vier Schweizer und ein Holländer - werden von einer bewaffneten Gruppe, deren Art und Identität nicht gänzlich bekannt ist, im Gebirgsmassiv von Tamelrik gefangengehalten, 150 km nördlich** von Illizi, einer sehr schwer zugänglichen Gegend. Gemäss der algerischen Tageszeitzung El Watan vom Dienstag wurden am Samstag in der Region um Illizi Fahrzeuge gefunden, die einigen der Geiseln gehören. 
**Anmerkung von GPS-DATABASE.CH: Unserer Meinung nach liegt das Tamelrik-Massiv nicht 150 km nördlich, sondern ca. 100 km südlich von Illizi.

Gemäss Sicherheitskreisen in Alger konnte während der vergangenen drei Wochen keinerlei nennenswerte Entwicklung registriert werden. "Dieser Stillstand zeigt, dass wir es mit einer mehr als heiklen Angelegenheit zu tun haben, deren schwierige Umstände wohl eine rasche Erledigung nicht zulassen"  wird eine diplomatische Quelle in Alger zitiert.

Gemäss der algerischen Presse hätten die Geiselnehmer, darunter "Malier und Schmuggler" oder der Emir (Chef) der GSPC für den Grand Sud Algeriens Mokhtar Belmokhtar, eine "überzogene" Lösegeldforderung gestellt. 

Die 32 Geiseln reisten in der algerischen Sahara im Dreieck Ouargla (800 km südlich von Alger), Djanet (1.700 km südöstlich von Alger) und Tamanrasset (1.900 km südlich von Alger) mit ihren eigenen Fahrzeugen und ohne Führer, bevor sie zwischen Mitte Februar und Mitte März entführt wurden. 

Eine Gruppe von 17 Geiseln - zehn Österreicher, sechs Deutsche und ein Schwede - wurde am 13. Mai durch einen Angriff der algerischen Armee befreit. Gemäss Armeeangaben wurden sie von den bewaffneten Islamisten der Salafistischen Gruppe für Predigt und Kampf (GSPC) von Hassan Hattab gefangengehalten. Die GSPC, die der Terroristenbewegung Al Kaida von Ossama Bin Laden angehören soll, operiert im Norden Algeriens und führt zusammen mit der Groupe Islamique Armé (GIA) einen bewaffneten Kampf für eine islamische Republik.

Libyen, dessen Grenze ca. 200 km vom Gebiet der Geiselnahme entfernt ist, hat ebenfalls seine Hilfe für die Befreiung der letzten Geiseln angeboten. Der Sohn des libyschen Revolutionschefs Mouammar Kadhafi, Al Saadi Kadhafi, hat am 27. Mai im öffentlichen deutschen Regionalsender RBB-Multikulti bestätigt, dass "Libyen dabei sei, bei der Befreiung zu helfen".

zurück zu "Aktuelles"